《民事诉讼法》详解 – 第一十一条：语言文字

第十一条　 各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的 权利。

在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用当地民 族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供 翻译。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

 文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

【释义】　 本条是关于使用本民族语言文字进行民事诉讼原则的规定。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

我国是统一的多民族的社会主义国家,使用本民族语言文字进行诉讼,是公民的一项宪法权利。 我国宪法明确规定,我国各民族一律平等,各民族 公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。 人民法院和人民检察院对于 不通晓当地通用的语言、文字的诉讼参与人,应当为他们提供翻译。 在少数 民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用当地通用的语言进行审理;起诉书、判决书和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或 者几种文字。 此外,民族区域自治法也明确规定,民族自治地方的人民法院 和人民检察院应当用当地通用的语言检察和审理案件,并合理配备通晓当地 通用的少数民族语言、文字的人员。 对于不通晓当地通用的语言、文字的诉 讼参与人,人民法院应当为他们提供翻译。 法律文书应当根据实际需要,使 用当地通用的一种或者几种文字。 保障各民族公民都有使用本民族语言、文 字进行诉讼的权利。 根据宪法和民族区域自治法的上述规定,本条对各民族 公民使用本民族语言、文字进行民事诉讼的原则进行规定,有利于保障各民 族公民平等行使民事诉讼的权利,也有利于人民法院正确审理案件,更好地 保护各民族当事人的合法利益,对于加强民族团结,发挥各族人民当家作主 的积极性,发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系,增强中华民族共同 体意识,巩固国家的统一具有重要的意义。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

根据本条规定,人民法院在审理民事案件时,应当尊重当事人和其他诉 讼参与人使用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利,并提供必要的条件,保 障他们行使这项权利,避免因语言、文字的障碍,影响对民事案件的审理。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

为了保障各民族公民使用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利,在少 数民族聚居或者多民族共同居住的地区审理民事案件时,人民法院应当做到 以下三点:文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

一是使用当地民族通用的语言、文字审理案件。 例如,在开庭时要使用 当地民族通用的语言;出示的文字证据如果不是当地民族通用语言,要翻译 成当地民族的通用语言。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

二是使用当地民族通用语言发布法律文书。 这里的法律文书包括开庭 通知、传票、裁定、判决书、调解书、有关决定等。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html

三是对不懂当地民族通用语言、文字的诉讼参与人,应当为他们提供翻 译。 这是民事诉讼当事人享有平等诉讼权利的体现,也有利于保证民事案件 审理的顺利进行。文章源自法随行法随行-https://www.fasuixing.com/6117.html